Ungarisch-Spanisch Übersetzung für hasonlóság

comparaciónEn cuanto a la publicidad, se hace una comparación creciente entre las necesidades de etiquetado de los productos del tabaco y los vehículos. Ami a reklámot illeti, egyre több hasonlóságot fedeznek fel a dohánytermékek és a járművek címkézési követelményei között.
semejanza¡Con mayor razón deberían nuestros encuentros con iconos vivientes -personas hechas a la imagen y semejanza de Dios- ser actos de comunión! Az élő ikonokkal - az isten képére és hasonlóságára alkotott emberekkel - való találkozásainknak mennyivel inkább kellene a bensőséges kapcsolat aktusainak lenniük! Se trata de dos ejemplos específicos de totalitarismo, dos sistemas criminales al margen, aunque, en ocasiones, presenten semejanzas estructurales. Ezek a totalitarizmus két külön példái, két külön bűnös rendszer, jóllehet van némi szerkezetbéli hasonlóság közöttük. Apoyo plenamente las prioridades de la Presidencia húngara, fruto de su naturaleza proeuropea y de la semejanza de sus intereses con los del conjunto de la UE. Teljes mértékben támogatom a magyar elnökség prioritásait Európa-párti jellegük és az EU egészének érdekeivel való hasonlóság miatt.

similaridadLas similaridades entre estos dos sistemas no conducen necesariamente a argumentos acerca de su compatibilidad. A két rendszer közötti hasonlóságok nem szükségszerűen vezetnek ahhoz, hogy az összeegyeztethetőségükről vitákat lehessen folytatni.
similitudHay similitudes con el programa europeo Galileo. Látunk hasonlóságokat az európai Galileo programmal. Hay similitudes y diferencias entre estos dos ámbitos. A két szint között vannak hasonlóságok és különbségek. No cabe duda que presenta similitudes con el acuerdo SWIFT, pero también diferencias. Nem vitatom, hogy léteznek hasonlóságok a SWIFT-tel, de különbségek is.

Wörterbuch